1 00:00:13,320 --> 00:00:17,040 Temos informações sobre um possível ataque terrorista a uma escola de Londres. 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,400 Uma das escolas lançou um link para um policial em exercício. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,040 Seus filhos comparecem. David Budd. 4 00:00:23,400 --> 00:00:24,520 [sirene toca] 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,120 [Sampson] Autorizar MASTS e ARVs para realizar 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,560 parada forçada, com tiro crítico autorizado, se necessário. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 Confiança mais estrita, mas você tem o direito de saber. 8 00:00:36,360 --> 00:00:38,760 -Aconteceu perto da escola dos seus filhos. -O que? 9 00:00:40,640 --> 00:00:41,680 [gritando] 10 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 [David] Como você conhece a escola dos meus filhos? 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Deve ter aparecido no relatório imediato do incidente. 12 00:00:45,760 --> 00:00:50,040 O ataque ocorreu poucos minutos antes, um pouco cedo para que a conexão seja feita. 13 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 [Andy] Como você acha que ela se sentiria se ela provou? 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,280 -Sabor de quê? -Sofrendo as consequências. 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,040 -[tiro] -Abaixo! Abaixo! Ir! 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,040 [rotações do motor e pneus cantando] 17 00:01:00,120 --> 00:01:02,040 -[tiro] -[Julia grita] 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,480 Está tudo bem, senhora! As balas não consigo passar pela blindagem! 19 00:01:05,560 --> 00:01:10,000 O atirador está localizado no telhado da Pascoe House 1-0-0-0 pés ao sul de Thornton Circus. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,640 Polícia armada! 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,480 Estou começando a perder a confiança na capacidade da polícia 22 00:01:16,560 --> 00:01:20,000 para fazer progressos suficientemente rápidos, então eu gostaria de aceitar a proposta de Stephen 23 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 para o Serviço de Segurança assumir um papel na entrevista aos bombardeiros 1/10. 24 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 -O que? -Obrigado. 25 00:01:24,880 --> 00:01:27,960 Secretário do Interior, você é estabelecendo um precedente perigoso. 26 00:01:28,040 --> 00:01:32,080 Nós concordamos, eu acho... Isso só pode ser um assunto de polícia. 27 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 [Roger] PM está chateado. Acha que você está monopolizando os holofotes. 28 00:01:34,840 --> 00:01:38,960 Naturalmente, eu o desiludi da ideia você tentaria um desafio de liderança. 29 00:01:39,040 --> 00:01:43,160 Estávamos sob ataque, você, eu, membros do público. Terry ficou destroçado. 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,120 -Você está bem? -Quem daria essa ordem? 31 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 Para reter recursos e nos deixe na linha de fogo. 32 00:01:48,440 --> 00:01:51,920 Esse seria um diretor executivo no SO15. 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,280 Ana Sansão. 34 00:01:53,360 --> 00:01:56,400 [Sampson] Minha equipe de vigilância emitirá você com o equipamento necessário 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,080 -para monitorar suas reuniões. -Isso é legal, senhora? 36 00:01:59,160 --> 00:02:02,520 Eles estão tendo conferências quase diárias e me mantendo fora do circuito. Por que? 37 00:02:02,920 --> 00:02:04,000 Não faço ideia, senhora. 38 00:02:04,080 --> 00:02:07,240 [Craddock] Vejo isso o tempo todo, David. O ministro se insinua 39 00:02:07,320 --> 00:02:10,600 com o PPO. Você pensa é por bondade de seu coração? 40 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 É para que você guarde os segredos deles, não importa o que aconteça. 41 00:02:13,320 --> 00:02:14,960 Tivemos boas notícias sobre a escolaridade do meu filho. 42 00:02:15,240 --> 00:02:16,200 Estou feliz. 43 00:02:16,280 --> 00:02:20,400 Ela recebeu informações prévias era um alvo, mas ela recostou-se 44 00:02:20,480 --> 00:02:24,120 e deixe acontecer. Ela tem você enrolado no dedo. 45 00:02:24,200 --> 00:02:25,960 Você tem que terminar o trabalho. 46 00:02:26,760 --> 00:02:27,800 -[tiro] -[expira] 47 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 -Nada complica meu trabalho. -[geme] 48 00:02:31,280 --> 00:02:32,480 É para proteger você. 49 00:02:36,040 --> 00:02:39,440 -[Julia] Quanto tempo você esteve no exército? -[David] Dez anos. 50 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Foi isso que você sempre quis fazer? 51 00:02:46,120 --> 00:02:50,360 Você provavelmente vai rir, mas... quando eu estava na escola, eu queria ser médica. 52 00:02:52,840 --> 00:02:53,880 Eu não estou rindo. 53 00:02:55,840 --> 00:02:56,720 O que aconteceu? 54 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 [suspira] 55 00:02:59,680 --> 00:03:02,280 Para entrar na faculdade de medicina, você precisa de experiência profissional. 56 00:03:02,360 --> 00:03:05,720 Como você consegue isso? Conhecendo um médico que possa ajudá-lo. 57 00:03:05,800 --> 00:03:08,440 Eu não tinha ideia por onde começar então... 58 00:03:10,440 --> 00:03:11,400 nunca aplicado. 59 00:03:16,840 --> 00:03:19,840 -[Julia] Eles não doem? -Agora não. 60 00:03:22,240 --> 00:03:23,640 Eu sou um dos sortudos. 61 00:03:24,960 --> 00:03:26,080 Porque você sobreviveu? 62 00:03:29,400 --> 00:03:30,600 Sim, isso também. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 Mesmo que isso possa custar-me o meu emprego. 64 00:03:44,960 --> 00:03:45,840 Hum. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,120 Sexo com o Ministro do Interior... 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 é um crime hediondo. 67 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 [ambos riem] 68 00:04:02,520 --> 00:04:04,480 [vozes abafadas] 69 00:04:04,960 --> 00:04:07,160 -[Julia] Por favor, entre. -[Hunter-Dunn] Obrigado. 70 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 [conversa abafada] 71 00:04:15,960 --> 00:04:19,839 [a conversa abafada continua] 72 00:04:22,680 --> 00:04:26,120 [Hunter-Dunn] O ataque do Thornton Circus, assustador para você... 73 00:04:26,200 --> 00:04:27,760 [conversa abafada] 74 00:04:40,000 --> 00:04:42,960 [Hunter-Dunn] Não sabemos se há uma conexão ou ele estava agindo sozinho. 75 00:04:44,080 --> 00:04:47,120 É RIPA-18, não é? Isso me tornou um alvo. 76 00:04:47,840 --> 00:04:49,000 Uma possível razão. 77 00:04:50,240 --> 00:04:51,120 O que você quer dizer? 78 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 A única conclusão plausível é que seu itinerário vazou. 79 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Pela polícia? 80 00:04:59,040 --> 00:05:02,680 -Eles armaram para mim... e é óbvio o porquê. -Secretário do Interior? 81 00:05:04,200 --> 00:05:05,440 Nosso arranjo... 82 00:05:06,360 --> 00:05:08,920 Ninguém sabe. Posso garantir isso. 83 00:05:10,080 --> 00:05:14,360 Em relação a isso, precisamos estabelecer o meio mais seguro 84 00:05:14,440 --> 00:05:16,040 de levar o material até você. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,400 Bem, não através do escritório. 86 00:05:20,360 --> 00:05:21,320 Deixe comigo. 87 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Tenha um bom dia, Ministro do Interior. 88 00:05:25,480 --> 00:05:27,840 [passos e porta se fecha] 89 00:05:41,920 --> 00:05:45,480 O ataque do Circo Thornton sobre a secretária do Interior, Julia Montague 90 00:05:45,560 --> 00:05:47,160 foi executado por um atirador 91 00:05:47,240 --> 00:05:50,560 disparando do telhado de um prédio próximo prédio de escritórios, Pascoe House. 92 00:05:51,080 --> 00:05:55,000 O atirador parece ter conseguido acesso para o telhado se passando por comerciante 93 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 mas tirou a própria vida antes que ele pudesse ser questionado. 94 00:06:03,800 --> 00:06:05,000 [tom de toque] 95 00:06:07,600 --> 00:06:09,880 Olá, este é o telefone da Vicky. Deixe-me uma mensagem. 96 00:06:10,760 --> 00:06:15,760 Olá, amor... Vic, oi. Sou eu. Uh, você é provavelmente na escola ou algo assim. 97 00:06:15,840 --> 00:06:19,400 Uh, eu só estava ligando para verificar você está bem e uh... 98 00:06:21,760 --> 00:06:25,360 e sim, apenas, uh, se você precisar de alguma coisa, Estou aqui, certo? 99 00:06:27,800 --> 00:06:28,640 Tchau. 100 00:06:43,560 --> 00:06:45,000 [expira] 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 -Bom dia, senhora. -Bom dia, Sargento Budd. 102 00:07:04,600 --> 00:07:05,640 Durma bem? 103 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Sim, senhora. Você? 104 00:07:07,120 --> 00:07:08,160 Sim. Obrigado. 105 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Lavanda saindo. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 Uh, desculpe, um momento. Só preciso usar o banheiro. 107 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 Desculpe, capitão, não temos qualquer policial feminina aqui. 108 00:07:22,640 --> 00:07:23,800 Por aqui, senhora. 109 00:07:23,880 --> 00:07:25,000 Desculpe, você se importa? 110 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 Policial. Preciso perguntar se tem alguém aqui! 111 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Só um segundo, senhora. 112 00:07:43,760 --> 00:07:44,760 Tudo limpo, senhora. 113 00:08:01,960 --> 00:08:04,160 Eu sei que você nunca deixará nada de ruim acontecer comigo. 114 00:08:22,480 --> 00:08:24,160 David, obrigado por ter vindo. 115 00:08:24,240 --> 00:08:26,400 -De nada, senhora. -Sente-se. 116 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 Eu pensei que isso seria a maneira mais segura de ouvir seu relatório. 117 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Meu relatório, senhora? 118 00:08:34,720 --> 00:08:37,080 No contato do Ministro do Interior com o Serviço de Segurança. 119 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Nada significativo ainda, senhora. 120 00:08:44,920 --> 00:08:45,800 Não? 121 00:08:51,240 --> 00:08:57,040 A Diretora-Geral entrou no seu hotel às 07h49 e saiu às 08h22. 122 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 Eu estava tomando banho e perdi isso. Sinto muito, senhora. 123 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 -Colocamos você naquela sala por um motivo. -Senhora? 124 00:09:11,880 --> 00:09:13,120 Como está a família, David? 125 00:09:15,080 --> 00:09:18,280 -Há informações de que eles ainda estão em perigo? -Não, mas havia. 126 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 Estarei concluindo uma revisão da avaliação da ameaça à vida. 127 00:09:23,040 --> 00:09:24,960 Prolongando sua estadia na casa segura 128 00:09:25,040 --> 00:09:27,880 será pesado contra as prioridades operacionais do nosso orçamento. 129 00:09:29,560 --> 00:09:32,400 com certeza vou gravar próxima reunião do Ministro do Interior. 130 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Bom homem. 131 00:09:38,560 --> 00:09:41,120 Ah, e mais uma coisa. Desculpe interromper sua folga, 132 00:09:41,200 --> 00:09:43,800 mas SO15 quer entrevistar você sobre Thornton Circus. 133 00:09:43,880 --> 00:09:45,640 Eu dei a eles uma declaração completa na época. 134 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Ainda assim, o IOPC está envolvido, então eles querem pontilhar os Is. 135 00:09:49,920 --> 00:09:50,760 Senhora. 136 00:10:00,360 --> 00:10:04,640 [homem] PS Budd, desculpe por mantê-lo. DCI Sharma. 137 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 -Senhor. -Este é o DS Rayburn. 138 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 -Prazer em conhecê-lo. -Oi. 139 00:10:08,680 --> 00:10:12,120 Você está bem para falar conosco? Você quer o Departamento Jurídico ou seu representante do Fed? 140 00:10:12,200 --> 00:10:13,960 -Fico contente em ajudar. -Ótima coisa. 141 00:10:19,760 --> 00:10:24,000 [suspira] SO15, entrevista gravada com testemunha com PS Budd. 142 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 -DS Rayburn. -DCI Sharma. 143 00:10:25,960 --> 00:10:26,840 PS Amigo. 144 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 Ok, estamos gratos pela sua declaração escrita, 145 00:10:30,000 --> 00:10:32,960 mas gostaríamos que você nos guiasse, com o máximo de detalhes possível, 146 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 os acontecimentos no telhado da Pascoe House. 147 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Está tudo de acordo com minha declaração. 148 00:10:37,440 --> 00:10:41,120 Uh, o atirador estava exatamente onde Eu o tinha visto, no telhado da Pascoe House. 149 00:10:41,200 --> 00:10:44,480 Ele estava vestido como um trabalhador e equipado com PSL. 150 00:10:45,240 --> 00:10:48,360 Quando os ARVs chegaram, ele decidiu que não havia saída. 151 00:10:49,480 --> 00:10:52,920 -Como é que ele não te viu? -Eu estava observando de uma posição coberta. 152 00:10:54,800 --> 00:10:56,520 Por que ele apontou a pistola para si mesmo? 153 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Como você sabe pela minha declaração, Tentei prendê-lo. 154 00:11:00,880 --> 00:11:04,080 Liguei para a "polícia armada" e ordenei-lhe entregar sua arma de fogo. 155 00:11:04,160 --> 00:11:05,560 Ele optou por não obedecer. 156 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Bem... 157 00:11:08,800 --> 00:11:11,280 Então ele não disse nada isso pode revelar um motivo? 158 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Ao disparar contra o veículo do Ministro do Interior, Quero dizer. 159 00:11:14,080 --> 00:11:15,400 Receio que não, senhor. 160 00:11:15,480 --> 00:11:19,400 Infelizmente, não conseguimos identificar o atirador ou rastrear a arma de fogo. 161 00:11:20,040 --> 00:11:23,200 É preciso algum trabalho, conseguir uma arma assim e sem deixar rastros. 162 00:11:24,200 --> 00:11:27,800 Olha, se houver algo que você possa nos contar sobre ele, seria uma grande ajuda. 163 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 Desculpe. 164 00:11:34,240 --> 00:11:40,120 Nós temos essas... imagens das câmeras CCTV no telhado. 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,000 [Sharma] Eles mostram um verbal significativo troca entre você e o atirador. 166 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Mas infelizmente, suas bocas não são visíveis para leitura labial. 167 00:11:49,280 --> 00:11:52,880 Sim, ele repetiu várias vezes ele não tinha intenção de se render. 168 00:11:54,920 --> 00:11:58,480 Uma coisa que me ocorre, David... Tudo bem se eu te chamar de David? 169 00:11:59,880 --> 00:12:03,040 O atirador tinha uma arma de fogo isso poderia explodir metade do seu corpo. 170 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 Por que ele não usou isso em você e fazer uma fuga? 171 00:12:06,800 --> 00:12:12,360 De acordo com minha declaração, aquela arma de fogo era embalados e os ARVs chegaram. 172 00:12:12,920 --> 00:12:14,840 Se ele tivesse passado por mim, ele não teria para onde correr. 173 00:12:15,480 --> 00:12:18,760 Veja, David, é isso, esse cara é um completo estranho, certo? 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,360 No entanto, de alguma forma você sabe com certeza 175 00:12:21,440 --> 00:12:24,600 quando ele vê os ARVs, ele decidiu jogar a toalha? 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,120 Você está certo, senhor. Eu não poderia saber disso. 177 00:12:30,200 --> 00:12:34,360 Eu... fiz uma... uh, uma suposição 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,760 hum, que foi reforçado pelos comentários finais do atirador para mim. 179 00:12:38,400 --> 00:12:43,040 Mas estou feliz em alterar minha declaração, se isso ajudaria sua pergunta. 180 00:12:49,280 --> 00:12:54,040 -Ok, muito obrigado, David. -Desculpe, não poderia ajudar mais. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 [Sharma] Está tudo bem. 182 00:13:01,240 --> 00:13:05,960 -[Rayburn] Entrevista encerrada às 14h48. -Enviaremos alguém para te mostrar a saída. 183 00:13:14,440 --> 00:13:15,320 [porta se fecha] 184 00:13:24,360 --> 00:13:25,560 Um momento, por favor. 185 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Tudo limpo, senhora. 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,200 -Há algum problema? -Não. 187 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 A família ainda não voltou para casa? 188 00:13:46,160 --> 00:13:49,360 A casa segura foi ampliada. Não há outra opção, 189 00:13:49,440 --> 00:13:52,600 com todos no escuro sobre se eles ainda são um alvo. 190 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 Você sempre pode vir até mim. 191 00:13:55,240 --> 00:13:57,880 Isso seria pedir para você contornar protocolo de segurança. 192 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 [suspira] Protocolo... 193 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 É sua família. 194 00:14:07,480 --> 00:14:10,640 Nenhuma das palavras de código retrospectivamente associado à sua família 195 00:14:10,720 --> 00:14:13,960 foram detectados nas comunicações com outras células na lista de observação. 196 00:14:14,360 --> 00:14:16,920 É bom saber. Obrigado. 197 00:14:20,280 --> 00:14:21,560 Existe algo mais? 198 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 Não. 199 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Você tem certeza? 200 00:14:29,160 --> 00:14:33,600 Você não lidaria pessoalmente com o problema do meu filho mudança de escola. Não vale a pena o risco. 201 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 Tem certeza de que foi assim que você conheceu o nome? 202 00:14:44,720 --> 00:14:48,280 Estou cansado. Tenho muito trabalho para fazer. 203 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 [ela suspira] 204 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 Obrigado, Sargento. 205 00:14:55,480 --> 00:14:56,480 Tenha uma boa noite. 206 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Senhora. 207 00:15:12,440 --> 00:15:15,400 Não deixaremos pedra sobre pedra 208 00:15:15,480 --> 00:15:18,640 em nossos esforços para trazer os perpetradores à justiça. 209 00:15:18,720 --> 00:15:22,680 [mulher] O Comissário libertou uma imagem e-fit do assassino. 210 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 [comissário] Gostaria de pedir a todos os membros do público que reconhece este homem, 211 00:15:26,440 --> 00:15:31,280 ou que tenham alguma informação que possa ajude-nos, por favor, venha para a frente. 212 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 [respira pesadamente] 213 00:15:41,400 --> 00:15:44,400 [portas distantes batem e passos] 214 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 [Júlia] Quanto você tem? 215 00:15:58,920 --> 00:16:02,040 [Longcross] Instruções de descriptografia para visualizar o material. 216 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Tomamos a liberdade de fornecer a você com um tablet, 217 00:16:05,280 --> 00:16:07,680 então o material não pode ser rastreado para seus próprios dispositivos. 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,120 Vamos pegar o tablet de volta quando você terminar. 219 00:16:10,640 --> 00:16:14,720 Ele contém um arquivo somente leitura que você será capaz de visualizar por um período de tempo limitado 220 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 antes de ser bloqueado e exigindo nova descriptografia. 221 00:16:18,680 --> 00:16:20,400 Se isso acontecer, você deve entrar em contato. 222 00:16:20,480 --> 00:16:22,800 Estou autorizado a fazer ajustes arranjos. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Vamos ver como eu vou. É esse o lote? 224 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 [Longcross] Por enquanto. Vou deixar isso com você. 225 00:16:30,480 --> 00:16:32,680 [passos e porta se abrem] 226 00:16:41,600 --> 00:16:43,560 Senhor. Policial. 227 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Preciso pedir que você se identifique. 228 00:16:48,600 --> 00:16:49,720 Você primeiro. 229 00:16:49,800 --> 00:16:52,360 PS David Budd, PPO do Ministro do Interior. 230 00:16:54,960 --> 00:16:55,840 O próprio homem. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,840 Estou aqui por convite com todas as autorizações necessárias. 232 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Não duvido, mas qual era o nome? 233 00:17:06,160 --> 00:17:09,160 Longcross. Ricardo Longcross. 234 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 [suspira] 235 00:18:30,240 --> 00:18:34,400 O atirador se inscreveu na Pascoe House como Adrian Smith, mas esse é um nome falso. 236 00:18:34,480 --> 00:18:36,840 Estamos perseguindo a teoria ele pode ser ex-Forças, 237 00:18:36,920 --> 00:18:39,040 então estamos circulando o e-fit através do Ministério da Defesa. 238 00:18:39,320 --> 00:18:42,280 Senhor, a rede de arrasto CCTV parou algo promissor. 239 00:18:43,160 --> 00:18:44,360 -Já recebeu? -Sargento. 240 00:18:44,440 --> 00:18:45,280 Ótimo. 241 00:18:47,720 --> 00:18:48,560 Jogar. 242 00:18:52,480 --> 00:18:55,120 Ele está fazendo o seu melhor para evitar as câmeras mas este o agarrou. 243 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 Esta é a noite anterior ao tiroteio. 244 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 E parece ser a mesma bolsa de armas. 245 00:19:06,960 --> 00:19:11,040 Ele está em posição sob a cobertura de escuridão, esperando pelo Ministro do Interior. 246 00:19:11,120 --> 00:19:13,480 Se este for ele, ele conhecia seus movimentos com antecedência. 247 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 Cristo! Precisamos de uma lista de todos que sabiam 248 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 o itinerário do Ministro do Interior naquele dia e com que antecedência foi definido. 249 00:19:36,960 --> 00:19:40,200 -Está no seu dia de folga, Skipper? -Admin se acumula. 250 00:19:41,040 --> 00:19:42,600 Interminável mantendo vocês na linha. 251 00:19:59,760 --> 00:20:03,320 Parece que as duas bombas foram feitas pela mesma pessoa ou pessoas, 252 00:20:03,400 --> 00:20:05,360 provando que há uma conspiração mais ampla. 253 00:20:05,840 --> 00:20:08,120 Ainda não sabemos se o atirador também fizesse parte disso. 254 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Se o atirador tivesse... 255 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 [reunião não audível] 256 00:20:14,200 --> 00:20:17,600 Há também uma grande probabilidade de a polícia estão vazando informações confidenciais. 257 00:20:18,680 --> 00:20:21,840 Desculpe, você tem alguma evidência disso ainda? 258 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Uma célula terrorista obtida informações sobre 259 00:20:24,680 --> 00:20:28,480 a família do Ministro do Interior Oficial Principal de Proteção. 260 00:20:29,040 --> 00:20:32,600 Um atirador estava ciente do itinerário do Ministro do Interior. 261 00:20:32,680 --> 00:20:36,120 -Eu chamaria isso de evidência convincente. -[Mike] Provas circunstanciais. 262 00:20:36,200 --> 00:20:39,640 Você está certo, Mike. Ninguém quer tirar conclusões precipitadas, 263 00:20:39,720 --> 00:20:43,280 especialmente quando a ameaça mais mortal chega da possibilidade de outro bombardeio. 264 00:20:43,360 --> 00:20:46,960 Meus oficiais estão fazendo o melhor que podem coletar o máximo de informações possível 265 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 dos bombardeiros de 1º de outubro. 266 00:20:48,720 --> 00:20:51,080 -[Julia] Algum progresso? -Infelizmente não. 267 00:20:52,800 --> 00:20:54,480 Certo. Bem, obrigado, Stephen. 268 00:20:54,560 --> 00:20:57,840 Antes de ir, Ministro do Interior, talvez eu possa conversar em particular? 269 00:21:28,480 --> 00:21:30,880 Você já teve a oportunidade de ver a matéria? 270 00:21:31,320 --> 00:21:32,160 Obrigado. 271 00:21:33,400 --> 00:21:38,160 Eu sinto que é meu dever, como funcionário público, para agir. 272 00:21:39,560 --> 00:21:42,240 Há vantagem em agir rapidamente. 273 00:21:43,840 --> 00:21:47,320 Estou em condições de notificá-lo do momento mais apropriado. 274 00:21:48,440 --> 00:21:49,560 Obrigado, Estêvão. 275 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 [elevador] Descendo. 276 00:22:19,680 --> 00:22:21,280 Dia longo, desculpe. 277 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Você faz todo o trabalho. Eu apenas observo. 278 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 Sinto muito por ontem à noite. Eu estava coberto de neve. 279 00:22:27,360 --> 00:22:29,680 Eu tenho trabalho a fazer, e então eu vou te dar uma batida. 280 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Como se eu fosse serviço de quarto. 281 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 [abre a garrafa, deixa cair o abridor de garrafas] 282 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 [batendo] 283 00:23:06,960 --> 00:23:08,000 [porta se abre] 284 00:23:26,360 --> 00:23:28,360 Eu acho que você sabe Eu não quis dizer isso. 285 00:23:33,120 --> 00:23:36,920 Por favor, não seja outro cara que não aceitam que uma mulher tenha poder. 286 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Não estamos lidando muito bem com isso, não é? 287 00:23:43,960 --> 00:23:44,880 Não. 288 00:23:47,880 --> 00:23:49,480 Sou eu. A culpa é minha. eu... 289 00:23:55,280 --> 00:23:57,400 -Eu nunca esperei... -Bem, eu também não. 290 00:24:28,520 --> 00:24:30,880 Esse é o seu jeito de brincar comigo Estou mais no controle? 291 00:24:32,680 --> 00:24:34,080 Você vê através de mim. 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 [David] Lavender recebeu um pacote de um indivíduo 293 00:26:11,200 --> 00:26:13,680 identificando-se como Richard Longcross. 294 00:26:14,080 --> 00:26:17,040 Já tomei a liberdade, senhora. Deu um espaço em branco no PNC. 295 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Então, quem é ele? 296 00:26:19,360 --> 00:26:22,080 Se ele tiver acesso através de todas as autorizações necessárias, 297 00:26:22,160 --> 00:26:23,720 então ele tem que ser do Serviço de Segurança. 298 00:26:23,800 --> 00:26:26,600 Eles estão alimentando sua inteligência eles estão escondendo de nós. 299 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 [Craddock] O que havia no pacote? 300 00:26:29,600 --> 00:26:31,960 Infelizmente não consegui determinar, senhora. 301 00:26:32,040 --> 00:26:34,840 A diretora manteve o item com ela o tempo todo. 302 00:26:34,920 --> 00:26:37,800 -Receio que o acesso não tenha sido possível. -O que ela está fazendo? 303 00:26:40,080 --> 00:26:41,400 Você precisa descobrir. 304 00:26:44,560 --> 00:26:45,400 Eu tenho 305 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 [reportagem na RIPA-18 logo ali na esquina, 306 00:26:49,680 --> 00:26:54,080 cuja ideologia realmente vencerá, o primeiro-ministro ou o secretário do Interior? 307 00:26:54,160 --> 00:26:58,280 [relatório Charter, daria a agências como o MI5 308 00:26:58,360 --> 00:27:01,640 e poderes mais amplos do GCHQ de vigilância sobre... 309 00:27:04,360 --> 00:27:08,040 Você conseguiu esses números para o online procura por propaganda jihadista? 310 00:27:08,120 --> 00:27:09,720 Sim. Eu os tenho aqui. 311 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 -Eu os peguei. -Oh. Obrigado, Rob. 312 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Obrigado, Sargento. Não tenho ideia de quanto tempo isso vai demorar. 313 00:27:21,800 --> 00:27:22,680 Senhora. 314 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 -Eu tinha a informação. -Qual é o seu problema? 315 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 -Sem problemas. -O que diabos estou fazendo aqui 316 00:27:28,080 --> 00:27:29,280 se você não me deixar fazer meu trabalho? 317 00:27:29,360 --> 00:27:31,720 Seu trabalho é estar visível ao lado do Ministro do Interior. 318 00:27:31,800 --> 00:27:34,440 O grupo demográfico mais vulnerável à nossa política antiterrorista é... 319 00:27:34,520 --> 00:27:37,080 -Meninos! -Não é preciso ser um gênio para juntar os pontos. 320 00:27:44,440 --> 00:27:46,200 [Os parlamentares zombam] 321 00:27:46,280 --> 00:27:51,120 Os assuntos privados de milhões dos cidadãos cumpridores da lei estarão disponíveis 322 00:27:51,200 --> 00:27:55,320 a vários elementos da segurança e aparato de inteligência. 323 00:27:55,400 --> 00:27:57,960 Exorto esta Câmara votar contra este projeto de lei. 324 00:27:58,040 --> 00:27:59,760 [Deputados] Ouçam, ouçam! 325 00:27:59,840 --> 00:28:05,640 A invasão de privacidade implica e/ou atividade desproporcional. 326 00:28:05,720 --> 00:28:07,560 -Não é nenhum dos dois. -[MPs chamam] 327 00:28:07,640 --> 00:28:11,200 Os Serviços de Segurança precisam examinar mil contas 328 00:28:11,280 --> 00:28:14,320 para encontrar aquele que representa uma ameaça. 329 00:28:14,400 --> 00:28:17,560 Qual teria sido o custo para aqueles passageiros inocentes 330 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -no ataque ferroviário de 1º de outubro? -[MPs chamam] 331 00:28:20,280 --> 00:28:24,480 E qual será o custo de não conseguir evitar o próximo ataque? 332 00:28:45,000 --> 00:28:47,440 Estou começando a suspeitar... 333 00:28:49,360 --> 00:28:51,640 Julia pode estar fazendo alguns negócios... 334 00:28:53,240 --> 00:28:56,000 off-book... para o Serviço de Segurança. 335 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 [Tahir] Você ganhou a Câmara. 336 00:28:58,560 --> 00:29:01,000 Se você ganhou o país uma pergunta diferente. 337 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Pergunte aos eleitores se eles apoiam sua posição se for terrorismo, você tem pesquisas altas. 338 00:29:04,400 --> 00:29:07,680 Pergunte se eles estão felizes com o GCHQ conhecendo sua atividade online, 339 00:29:07,760 --> 00:29:09,480 os números despencam. 340 00:29:10,320 --> 00:29:13,240 Mas como eu disse, parece que você tem a Câmara convenceu. 341 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Eu quero o país. 342 00:29:14,560 --> 00:29:16,800 Em termos de relações públicas, Estou lutando para cortar o barulho. 343 00:29:16,880 --> 00:29:18,800 Então há a sua falta de aparições públicas. 344 00:29:20,480 --> 00:29:23,120 Se você cumprir seu compromisso em São Mateus, 345 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 você obteria a exposição necessária. 346 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 -A polícia teria uma opinião diferente. -Isso é segurança, não política. 347 00:29:40,480 --> 00:29:41,480 [elevador] Subindo. 348 00:29:43,960 --> 00:29:46,680 Eu peguei você não se opôs meu noivado em St. Matthew's. 349 00:29:47,800 --> 00:29:50,240 A decisão final vem muito acima do meu nível salarial. 350 00:29:52,040 --> 00:29:53,960 Acho que você tem um motivo oculto. 351 00:29:55,200 --> 00:29:56,280 Você acha? 352 00:29:56,360 --> 00:29:59,800 Você não quer que as pessoas suspeitem você se tornou mais protetor. 353 00:30:01,200 --> 00:30:02,440 Emocionalmente distraído. 354 00:30:04,760 --> 00:30:05,600 Pego. 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,040 [tom de toque] 356 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 -[Vicky] Oi? -Ei. Você recebeu minha mensagem? 357 00:30:26,440 --> 00:30:30,760 -Como você está? As crianças estão bem? -Uh... sim. Desculpe. Eu fiz, sim. 358 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 Onde você está? 359 00:30:36,600 --> 00:30:39,400 Ouça, é tarde. Eu vou te alcançar amanhã, sim? 360 00:30:41,040 --> 00:30:42,440 Mais alguém aí com você? 361 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Vic? 362 00:30:45,880 --> 00:30:48,080 Dave, é tarde. Não vamos fazer isso. 363 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 [telefone toca] 364 00:31:03,240 --> 00:31:06,680 Boas notícias, Skip. Eles têm uma pista no atirador Thornton Circus. 365 00:31:24,880 --> 00:31:25,800 [helicóptero zumbe] 366 00:31:25,880 --> 00:31:30,000 [Rayburn] Sim, sim. Então, qual é o HEC no caminhão? Precisamos que o carro se mova agora. 367 00:31:31,880 --> 00:31:33,640 Bem, estou aqui há meia hora. 368 00:31:33,720 --> 00:31:35,280 -DCI Sharma. -[oficial] Senhor. 369 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 [Sharma] Felicidades. 370 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 Ei, chefe. O veículo foi considerado suspeito 371 00:31:44,200 --> 00:31:46,440 estacionado ilegalmente por dias, desconhecido pelos moradores. 372 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 É um aluguel. 373 00:31:48,400 --> 00:31:52,400 -Cliente chamado Adrian Smith. -Mesmo nome falso que ele usou na Pascoe House. 374 00:31:52,480 --> 00:31:56,680 Sim. Infelizmente não há CCTV em nenhum dessas ruas e nenhuma ANPR acionada. 375 00:31:57,920 --> 00:31:59,400 -[suspira] -Fale com a locadora. 376 00:31:59,480 --> 00:32:01,840 -Vamos descobrir quem foi esse desgraçado. -Senhor. 377 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 [sirene toca] 378 00:32:08,680 --> 00:32:09,560 Tudo bem? 379 00:32:11,400 --> 00:32:13,160 -PS Budd. -[Júlia] Sou eu. 380 00:32:13,240 --> 00:32:16,240 -Preciso sair da cidade hoje à noite. -Uh, para onde? 381 00:32:16,720 --> 00:32:20,520 Organize tudo e eu te darei as informações antes de partirmos. 382 00:32:21,640 --> 00:32:22,720 Claro. 383 00:32:22,800 --> 00:32:25,600 You’ll drive. Sem escolta policial. Sem veículo de apoio. 384 00:32:26,040 --> 00:32:27,480 Eu não quero que ninguém saiba. 385 00:32:28,000 --> 00:32:30,320 Julia, não posso autorizar isso. Você é um alvo. 386 00:32:30,640 --> 00:32:33,640 Sou alvo por causa de vazamentos. Eu assumirei a responsabilidade. 387 00:32:35,960 --> 00:32:38,600 Por favor, Davi. Você é o único em quem confio. 388 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 -Boa noite, oficial. -Senhora, aguarde. 389 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Senhor? Obrigado. 390 00:33:08,200 --> 00:33:11,360 Portão frontal. Recebi um visitante que não está na minha planilha. 391 00:33:13,200 --> 00:33:14,440 É Lavanda. 392 00:33:19,440 --> 00:33:22,080 Continue pelos portões. Um oficial irá instruí-lo a estacionar. 393 00:33:22,160 --> 00:33:23,080 [Júlia] Obrigado. 394 00:33:33,200 --> 00:33:36,320 Não mencione isso a ninguém. Isso nunca aconteceu. 395 00:33:36,800 --> 00:33:39,520 E se eu não voltar, vá para a Estrela da Morte. 396 00:33:42,200 --> 00:33:43,040 [porta] 397 00:33:49,680 --> 00:33:50,920 -Júlia? -Primeiro Ministro. 398 00:33:51,000 --> 00:33:52,040 Isto é inesperado. 399 00:34:10,679 --> 00:34:12,600 Julia Montague foi para o Checkers. 400 00:34:13,840 --> 00:34:14,679 Essa noite? 401 00:34:15,440 --> 00:34:17,120 Tentei mantê-lo fora do radar. 402 00:34:17,800 --> 00:34:19,280 Quem diabos ela pensa que é? 403 00:34:21,320 --> 00:34:23,679 Você quer que um plano seja implementado? 404 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 [canto da multidão] RIPA-18, sem estado policial! 405 00:34:28,000 --> 00:34:32,320 RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 406 00:34:32,400 --> 00:34:36,880 RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 407 00:34:36,960 --> 00:34:39,159 RIPA-18, sem estado policial! 408 00:34:39,239 --> 00:34:43,600 RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 409 00:34:46,760 --> 00:34:51,760 [homem no rádio] ...para a direita. 313. Os nãos à esquerda... 410 00:34:51,840 --> 00:34:54,120 [canto da multidão] 411 00:34:58,960 --> 00:35:01,680 [reportagem] ...18 já passou sua terceira leitura na Câmara dos Comuns 412 00:35:01,760 --> 00:35:03,080 e agora vai para os Senhores. 413 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 [barulho da multidão] 414 00:35:05,560 --> 00:35:08,560 [repórter] Um país mais seguro ou uma carta de bisbilhoteiros, Ministro? 415 00:35:10,800 --> 00:35:14,520 [multidão] RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 416 00:35:14,600 --> 00:35:19,600 [Julia] O Regulamento de Investigação Powers Bill será retrospectivo. 417 00:35:19,680 --> 00:35:24,160 -[MPs chamam] -Informações... Informações obtidas 418 00:35:24,240 --> 00:35:28,360 antes de se tornar lei será admissível em tribunal, 419 00:35:28,440 --> 00:35:34,640 e esta noite os nossos cidadãos estão um passo mais perto para dormir com mais segurança! 420 00:35:34,720 --> 00:35:36,360 [Deputados] Ouçam, ouçam! 421 00:35:36,920 --> 00:35:40,360 [MP] Senhor Presidente, não estamos dormindo com mais segurança! 422 00:35:40,440 --> 00:35:42,480 Pelo contrário, estamos sonâmbulos... 423 00:35:42,560 --> 00:35:43,720 [Roger] PM acabou de ligar. 424 00:35:45,400 --> 00:35:49,240 Ela o emboscou no Checkers. Ele não vai revelar uma palavra do que discutiram. 425 00:35:49,720 --> 00:35:50,600 Mas? 426 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Vai haver uma remodelação... um grande problema. 427 00:35:56,800 --> 00:35:58,880 Julia está roubando a chave do número dez. 428 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 Precisamos fazer algo... rápido. 429 00:36:03,520 --> 00:36:05,720 [gemendo] 430 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 [gemendo] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 [ela suspira] 432 00:36:47,120 --> 00:36:47,960 Davi? 433 00:37:09,600 --> 00:37:10,480 Você está dormindo? 434 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 [ele engasga, Julia grita] 435 00:37:15,440 --> 00:37:16,440 [ela grita] David! 436 00:37:18,240 --> 00:37:19,680 [grita] David! 437 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 [suspira e tosse] 438 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 [ela choraminga] 439 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 [choramingos e suspiros] 440 00:37:34,520 --> 00:37:35,400 [David] Júlia? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Desculpe, nem mesmo... 442 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 Você está bem? Preciso chamar um médico? 443 00:37:43,200 --> 00:37:45,560 Estou bem. [expira profundamente] 444 00:37:53,240 --> 00:37:56,080 Eu sinto muito... 445 00:37:59,560 --> 00:38:01,480 [sobressalta-se] O que... 446 00:38:02,000 --> 00:38:05,440 Qualquer que seja o seu treinamento, está fora de controle. 447 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Você quer que eu seja substituído? 448 00:38:18,440 --> 00:38:19,280 [suspira] 449 00:38:21,240 --> 00:38:23,960 Honestamente, não sei. [suspira] 450 00:38:28,400 --> 00:38:29,960 Mas você precisa de ajuda. 451 00:38:39,480 --> 00:38:40,360 Davi? 452 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 David, eu sei que você não queria me machucar. 453 00:38:54,440 --> 00:38:56,320 [reportagem] Confirmação do Home Office 454 00:38:56,400 --> 00:38:58,320 aquela secretária do Interior, Julia Montague 455 00:38:58,400 --> 00:39:00,920 prosseguirá com seu discurso em São Mateus... 456 00:39:01,000 --> 00:39:05,160 [reportagem um protesto em frente ao St. Matthew's College... 457 00:39:05,240 --> 00:39:07,600 [reportagem uma recente tentativa de assassinato 458 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 e ela usará a plataforma de hoje 459 00:39:09,400 --> 00:39:12,560 para enfrentar os desafios na luta contra o terrorismo. 460 00:39:14,920 --> 00:39:16,800 Seven-Nine, Lavender liberada para viajar. 461 00:39:20,640 --> 00:39:23,800 Eu sei que é um momento ruim, mas algumas coisas saiu do comitê seleto 462 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 com isso talvez eu devesse continuar. 463 00:39:25,720 --> 00:39:28,080 -Realmente? -Sim, eu sei, desculpe, mas não se preocupe. 464 00:39:28,160 --> 00:39:30,840 A última verificação de fatos para seu discurso, ainda em andamento. 465 00:39:30,920 --> 00:39:33,120 Farei com que Tahir tenha isso na sua frente bem antes. 466 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 -Obrigado. -Vou mandar trazer o carro. 467 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 -Obrigado. Até mais. -Vê você. 468 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Lavanda em movimento. 469 00:39:45,000 --> 00:39:49,240 -Merda, eu senti falta dela? -Só um segundo. Isto é importante. 470 00:39:50,920 --> 00:39:53,280 Não consigo fazer o discurso. Você está lidando com isso. 471 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 -O que? -Não está à altura? 472 00:39:59,200 --> 00:40:02,360 -Foda-se, Rob. -Aqui está todo o material de base. 473 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 -Alguma coisa que eu preciso sinalizar antes? -Não. Tudo verificado. Ela está pronta para ir. 474 00:40:17,280 --> 00:40:20,840 O trânsito está complicado deste lado o rio, então passaremos pelas pontes. 475 00:40:20,920 --> 00:40:21,760 Sua ligação. 476 00:40:46,200 --> 00:40:48,160 [sirene distante] 477 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 [sirene fica mais clara] 478 00:42:01,960 --> 00:42:04,520 [canto da multidão] RIPA-18, sem estado policial! 479 00:42:04,600 --> 00:42:05,960 -[cantando] -Merda. 480 00:42:07,440 --> 00:42:12,280 RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 481 00:42:22,360 --> 00:42:25,520 -Para o local, Tom. -[multidão canta] 482 00:42:28,320 --> 00:42:33,520 RIPA-18, sem estado policial! RIPA-18, sem estado policial! 483 00:42:34,160 --> 00:42:35,040 Sente-se representante? 484 00:42:35,120 --> 00:42:38,680 A gritaria não é problema. São os ovos que estão entrando nos meus peitos. 485 00:42:44,600 --> 00:42:46,560 [multidão vaia] 486 00:42:46,640 --> 00:42:48,080 [casca de ovo quebra] 487 00:42:48,160 --> 00:42:49,960 Você está bem, senhora, entre no local. 488 00:42:52,200 --> 00:42:54,560 [canto desaparece] 489 00:43:05,200 --> 00:43:07,040 -Bem-vindo, Ministro do Interior. -Obrigado. 490 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 -Julia Montague, como vai? -Muito bem. 491 00:43:12,080 --> 00:43:15,120 -Obrigado por me receber aqui hoje. -[sirenes distantes] 492 00:43:15,200 --> 00:43:18,080 -Julia Montague, como vai? -Melhor avançar, senhora. 493 00:43:18,160 --> 00:43:19,480 -Julia Montague. -Prazer. 494 00:43:19,560 --> 00:43:20,840 Por aqui, Ministro do Interior. 495 00:43:22,280 --> 00:43:24,480 Uh, só preciso de um momento com meu assessor. 496 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 -Sim claro. -Obrigado. 497 00:43:31,120 --> 00:43:34,480 -Você já passou pelas verificações de fatos? -Eu pensei que tudo tinha sido-- 498 00:43:34,560 --> 00:43:37,120 Você não tem ideia do quanto o dia de hoje é importante. 499 00:43:37,200 --> 00:43:40,080 Preciso das verificações finais dos fatos na minha frente antes de continuar. 500 00:43:40,160 --> 00:43:42,080 Eu não quero descobrir Eu fiz um tit de mim mesmo 501 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 só depois do noticiário da noite rasga meu discurso em pedaços. 502 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 -Rob disse que tudo foi verificado. -Não foi isso que ele me disse. 503 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Cuide disso, Tahir. 504 00:43:52,480 --> 00:43:55,360 -Montamos uma sala verde. -Obrigado. Isso é muito gentil. 505 00:44:11,560 --> 00:44:12,880 [telefone vibra] 506 00:44:13,960 --> 00:44:15,000 O que você quer? 507 00:44:42,360 --> 00:44:45,920 A varredura final de segurança foi feita. Audiência tomando seus lugares, Skipper. 508 00:44:46,000 --> 00:44:48,560 -Lavanda pronta para ir? -Implantar no auditório. 509 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 -Vejo você lá. -Pular. 510 00:45:08,440 --> 00:45:11,880 -Pronto quando estiver, senhora. -Espere. 511 00:45:15,280 --> 00:45:16,160 [suspira] 512 00:45:17,120 --> 00:45:19,120 Eu sabia o nome da escola dos seus filhos 513 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 porque foi em uma lista de possíveis alvos. 514 00:45:21,640 --> 00:45:25,200 Eu não te avisei, ou qualquer outra pessoa... 515 00:45:25,880 --> 00:45:27,840 devido ao fato a ameaça não era específica. 516 00:45:28,880 --> 00:45:32,440 Ainda não estamos claros sobre por que Heath Bank foi escolhido. 517 00:45:35,120 --> 00:45:39,160 Ordenei que os ARVs fossem implantados perto de todas as escolas identificado como estando em risco... 518 00:45:39,680 --> 00:45:42,920 e, graças a essa medida, nenhuma criança em idade escolar sofreu qualquer dano. 519 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 Você é meu PPO torna isso difícil de qualquer maneira. 520 00:45:55,840 --> 00:45:57,160 É para melhor que isso muda. 521 00:46:03,320 --> 00:46:05,080 -Eu... -[agarra a mão] 522 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Eu quero você bem ao meu lado... 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,200 não porque é o seu trabalho... 524 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 mas porque é nossa escolha. 525 00:46:58,520 --> 00:46:59,960 [conversa indistinta] 526 00:47:20,760 --> 00:47:22,960 [aplausos] 527 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 [Júlia] Obrigado. É um grande prazer estar aqui com vocês esta manhã. 528 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 Vivemos tempos extraordinários. 529 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Não é exagero dizer 530 00:47:37,000 --> 00:47:43,800 O terrorismo representa a maior ameaça para nossa segurança nacional desde a Guerra Fria. 531 00:47:44,480 --> 00:47:48,960 Devemos fazer tudo ao nosso alcance para proteger nosso modo de vida. 532 00:47:49,440 --> 00:47:52,160 [manifestantes] RIPA-18 faz um estado policial! 533 00:47:52,240 --> 00:47:56,600 RIPA-18 faz um estado policial! RIPA-18... 534 00:47:56,680 --> 00:47:59,040 Sete-Nove. Manifestantes no auditório, sendo removido. 535 00:47:59,120 --> 00:48:00,120 [gritando] 536 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 [homem] Que vergonha, Julia. Você devia se envergonhar! 537 00:48:03,520 --> 00:48:05,800 [gritos indistintos] 538 00:48:06,280 --> 00:48:08,920 Vindo até você agora. Obtenha detalhes deles, o mais educado possível. 539 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 O diretor não vai nos agradecer por ser pesado. 540 00:48:12,000 --> 00:48:14,480 Não vamos negar-lhes o direito para expressar uma opinião. 541 00:48:14,960 --> 00:48:19,960 Dizem que em tempos de emergência nacional, a primeira vítima é a liberdade de expressão. 542 00:48:20,040 --> 00:48:21,640 [risos] 543 00:48:21,720 --> 00:48:25,600 Eu não me importo com o que vocês fazem quando mude seu navegador de internet para privado. 544 00:48:25,680 --> 00:48:31,400 Não estamos atrás de você se você digitar seu mecanismo de pesquisa "B-O-O-B-S". 545 00:48:32,080 --> 00:48:32,920 [risos leves] 546 00:48:33,000 --> 00:48:39,760 Mas deveríamos saber se você digitar "B-O-M-B." 547 00:48:41,200 --> 00:48:45,000 Agora, vamos voltar ao assunto de como evitamos ataques. 548 00:48:45,920 --> 00:48:48,920 Muitos que os realizariam nascem aqui. 549 00:48:49,520 --> 00:48:52,480 Eles são educados aqui, empregados aqui. 550 00:48:53,000 --> 00:48:55,360 Eles não nasceram querendo nos atacar. 551 00:48:55,440 --> 00:48:59,840 Algo aconteceu ao longo do caminho, uma sensação de alienação, 552 00:48:59,920 --> 00:49:03,480 uma sensação de exclusão das melhores oportunidades 553 00:49:03,560 --> 00:49:05,360 este país tem para oferecer. 554 00:49:08,000 --> 00:49:10,480 Direito, medicina... 555 00:49:11,880 --> 00:49:14,600 jornalismo, política... 556 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 Mais parece estar acontecendo para fechar essas carreiras do que abri-las. 557 00:49:19,440 --> 00:49:23,480 Experiência de trabalho não remunerada. Estágios não remunerados. 558 00:49:23,800 --> 00:49:25,920 Embora estejam abertos a todos, claro, 559 00:49:26,000 --> 00:49:30,800 desde que você tenha herdado dinheiro suficiente para se alimentar, vestir e abrigar. 560 00:49:31,400 --> 00:49:35,400 Vejo como um jovem impressionável pode formar a visão 561 00:49:35,480 --> 00:49:39,000 aquela sociedade de elite tem a intenção de mantê-los fora. 562 00:49:39,400 --> 00:49:42,800 Possivelmente, eles começam a sentir um desejo fazer mal 563 00:49:42,880 --> 00:49:45,000 para aqueles que eles acham que têm tudo em um prato. 564 00:49:45,480 --> 00:49:47,840 No governo, estamos comprometidos... 565 00:49:47,920 --> 00:49:49,800 -Você vê alguém aí? -Não. 566 00:49:50,600 --> 00:49:53,240 -Fique aí. -[Julia] Mas eu também estou determinado... 567 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Que porra é essa? 568 00:49:59,160 --> 00:50:02,720 Uh, houve uma enorme merda com o discurso. 569 00:50:02,800 --> 00:50:06,240 -Rob acabou de me ligar. Preciso avisar Júlia. -O que há na pasta? 570 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 Arquivos de pesquisa, a verificação dos fatos de que ela precisa. 571 00:50:09,040 --> 00:50:09,920 Mostre-me. 572 00:50:11,360 --> 00:50:12,840 Uh, vamos, companheiro, por favor. 573 00:50:12,920 --> 00:50:13,960 Mostre-me. 574 00:50:14,040 --> 00:50:16,600 [cantando distante] 575 00:50:29,800 --> 00:50:30,640 Ok. 576 00:50:33,920 --> 00:50:38,080 Francamente, precisamos fazer um trabalho melhor de parar um garoto de 15 anos 577 00:50:38,160 --> 00:50:43,600 pensando que crescendo em Bradford, ou Birmingham é mais sombrio que a jihad. 578 00:50:43,680 --> 00:50:48,120 E só podemos mudar suas mentes com a liderança certa. 579 00:50:48,200 --> 00:50:49,520 [murmurando] 580 00:50:49,600 --> 00:50:51,160 Não temos conseguido... 581 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 -Tudo bem, capitão? -Alarme falso. 582 00:50:57,560 --> 00:50:59,920 -Implante-se na porta dois. -Pular. 583 00:51:03,800 --> 00:51:09,440 [Julia] Agora, isso vem de uma feira sociedade que oferece oportunidades iguais. 584 00:51:10,600 --> 00:51:15,320 Segurança não é apenas proteção proteger os nossos cidadãos das ameaças à segurança. 585 00:51:15,640 --> 00:51:19,480 A segurança vem da prosperidade económica. 586 00:51:21,120 --> 00:51:24,800 Desde uma boa educação, bons empregos. 587 00:51:26,640 --> 00:51:28,000 Juntos, podemos... 588 00:53:20,320 --> 00:53:22,320 [sirene toca] 589 00:53:22,400 --> 00:53:25,520 [repórter] A explosão devastou o auditório do St. 590 00:53:25,600 --> 00:53:27,920 como secretário do Interior fez seu discurso sobre segurança. 591 00:53:28,000 --> 00:53:30,320 Os primeiros a chegar ao local foram os policiais fora do local 592 00:53:30,400 --> 00:53:32,920 que deveriam reunir a multidão de manifestantes pelas liberdades civis. 593 00:53:33,000 --> 00:53:37,120 Eles relataram uma cena de carnificina total com fumaça, cinzas e fogos 594 00:53:37,200 --> 00:53:39,240 ainda queimando da explosão. 595 00:53:39,320 --> 00:53:41,520 Há relatos de várias mortes, 596 00:53:41,600 --> 00:53:45,000 mas não há números confirmados ainda dos serviços de emergência. 597 00:53:45,600 --> 00:53:48,440 Vítimas, muitas delas em estado crítico, 598 00:53:48,520 --> 00:53:52,360 foram transferidos para dois Os quatro principais centros de trauma de Londres. 599 00:53:52,800 --> 00:53:55,720 [reportagem] Só para ficar claro, ainda não temos confirmação oficial 600 00:53:55,800 --> 00:53:59,920 de Downing Street ou do Home Office que a Ministra do Interior, Julia Montague, 601 00:54:00,000 --> 00:54:03,200 estava entre os feridos na explosão no St. 602 00:54:03,280 --> 00:54:05,480 Ela foi, é claro, recentemente o alvo... 603 00:54:05,560 --> 00:54:08,760 Olá, Rob Macdonald, conselheiro especial ao Ministro do Interior. 604 00:54:08,840 --> 00:54:10,400 Tony Steel, CEO. 605 00:54:10,480 --> 00:54:12,680 -E você é? -Jane Flannery, contato com a mídia. 606 00:54:12,760 --> 00:54:14,080 Ok, ótimo. Sem declarações 607 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 -é a condição do Ministro do Interior... -[telefone vibra] 608 00:54:23,320 --> 00:54:24,280 Olá, Vic. 609 00:54:24,880 --> 00:54:29,000 Não, estou bem. Estou bem. Alguns arranhões, nada sério. 610 00:54:29,080 --> 00:54:31,280 [sirene distante enquanto a TV toca ao fundo] 611 00:54:33,000 --> 00:54:33,840 Sim. 612 00:54:33,920 --> 00:54:37,160 [Rob] Mike, este é Tony Steel, Chefe Executivo do hospital. 613 00:54:37,240 --> 00:54:40,400 -Jane Flannery, gerenciamento de mídia. -Como vai? Como vai? 614 00:54:42,720 --> 00:54:46,880 O que diabos aconteceu? Pelo amor de Deus, me responda. 615 00:54:47,200 --> 00:54:49,320 Ouvi dizer que houve falhas de segurança desde o início. 616 00:54:49,400 --> 00:54:51,760 Protestos legais por ativistas das liberdades civis. 617 00:54:51,840 --> 00:54:53,160 Você sabe o que eu quero dizer. 618 00:54:53,240 --> 00:54:56,400 Uma equipe de busca sob a direção da POLSA varreu o auditório duas vezes. 619 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Tudo estava claro. 620 00:54:57,640 --> 00:54:59,240 -Bem, não foi, foi? -Davi. 621 00:55:02,440 --> 00:55:03,320 Sargento. 622 00:55:07,200 --> 00:55:10,360 [Rob] Se alguém tiver alguma dúvida. Por favor, execute-os até o número dez. 623 00:55:10,440 --> 00:55:12,720 Obrigado por tudo o que você está fazendo. 624 00:55:17,120 --> 00:55:20,480 Divisão no governo, dividindo-os de cima para baixo. 625 00:55:21,080 --> 00:55:24,320 Mas também acontece que às vezes Julia Montague foi acusada 626 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 de explorar a ameaça terrorista medo em casa 627 00:55:27,480 --> 00:55:29,840 para tentar promover sua própria ambição... 628 00:55:33,080 --> 00:55:37,920 Incidente crítico declarado, senhora. O JESIP está totalmente ativo no Colégio. 629 00:55:38,000 --> 00:55:40,040 Última das vítimas foram transitados para fora. 630 00:55:40,120 --> 00:55:43,000 Expo está procurando por mais dispositivos, nenhum detectado até agora. 631 00:55:43,080 --> 00:55:44,160 Obrigado, Deepak. 632 00:55:49,120 --> 00:55:53,480 Impressões tiradas do carro alugado que encontramos coincidir com o atirador na post-mortem. 633 00:55:57,160 --> 00:56:00,000 Temos uma captura de tela do CCTV da locadora. 634 00:56:00,080 --> 00:56:04,120 Ele usou o nome Adrian Smith, mesmo apelido ele usou na casa de Pascoe como comerciante. 635 00:56:04,440 --> 00:56:06,480 Ele completou o requerimento online. 636 00:56:06,560 --> 00:56:09,880 O endereço IP leva a um cibercafé no sul de Londres. 637 00:56:10,600 --> 00:56:12,640 Provavelmente, ele mora em Londres. 638 00:56:12,720 --> 00:56:15,080 Após a segmentação do incidente de hoje o Ministro do Interior novamente, 639 00:56:15,160 --> 00:56:16,920 não podemos descartar uma conexão. 640 00:56:21,840 --> 00:56:26,160 [inala] Sugerindo Adrian Smith tinha pelo menos um cúmplice. 641 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 [reportagem] Entre os feridos era a própria Secretária do Interior. 642 00:56:29,400 --> 00:56:31,920 Ainda não há declaração oficial de Downing Street, 643 00:56:32,000 --> 00:56:33,920 ou o Ministério do Interior, na condição dela 644 00:56:34,000 --> 00:56:36,840 mas acredita-se que seus ferimentos são graves. 645 00:56:37,400 --> 00:56:39,200 Vamos voltar agora ao vivo para... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00